1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[temă muzicală]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,286
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,439
[muzică intensă]

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
(Gi)
„Alerta avionului!”

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
eu ridic
niveluri ridicate de poluare

19
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
pe suprafata oceanului.

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,113
Dă-ne jos
pentru o privire mai atentă, Ma-Ti.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,34
Uită-te la acestea
citiri de poluare!

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
| pariu doar că poluatorul ăla
Sly Sludge

23
00:01:18,78 --> 00:01:21,957
aruncă deșeuri în ocean
din nou, dar de unde?

24
00:01:22,82 --> 00:01:25,85
[vârâit mecanic]

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
(bărbat
„Bine, bun la nimic
slimeballs!'

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
Scoateți gunoiul acela
în mașina de a face ceață.

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Trebuie să ne asigurăm
nimeni nu ne poate găsi.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
Uh!

29
00:01:42,311 --> 00:01:45,63
Se pare ca | păcălit
acei planetari proști

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
cu capacul meu de ceață fals.

31
00:01:47,24 --> 00:01:50,736
Nu vor găsi niciodată
uzina mea secretă de eliminare acum.

32
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
[râde]

33
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
În cele din urmă, | poate polua în pace.

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
| va radio
ne îndreptăm spre casă.

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[tipete]

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Ești bine, Ma-Ti?

37
00:02:07,85 --> 00:02:09,46
- Aah!
- Ce este?

38
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
Inima! | auzi strigăte de ajutor

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
de undeva
adânc în ocean.

40
00:02:14,593 --> 00:02:18,472
(Gi)
Dacă creaturile marine sunt în pericol
| trebuie să meargă în ajutorul lor.

41
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Ai grijă, Gi.
Cine știe ce este acolo jos?

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,61
Nu vă faceți griji,
când vine vorba de ocean

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
| sunt total acasa.

44
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
stropire

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
Acest lucru este groaznic!

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
„Plantele și peștii mor”

47
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
din tot acest gunoaie
și deșeuri toxice.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,369
Ahh! | cred ca am gasit
sursa.

49
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
Nicio viață nu ar putea supraviețui
aceste niveluri de poluare.

50
00:02:46,249 --> 00:02:50,504
Ce fel de minte întortocheată ar fi
te gândești la așa ceva?

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,89
Ce avem aici?

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,09
Arată ca unul dintre aceia
buni Planeteers cu doi pantofi

53
00:02:56,134 --> 00:02:59,846
vă spionează
groapa secretă, domnule Sludge.

54
00:02:59,971 --> 00:03:04,351
Foarte bine, Ooze, trei presupuneri
ce am de gând să fac în privința asta.

55
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
Hm... oh! Oh!
Heh-heh-heh!

56
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Trimite-ți mecanicul
Octo-Masher să o sperie

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
și, um, um, ah..

58
00:03:12,609 --> 00:03:16,279
Bine, cât timp ești
drenându-ți restul creierului

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
exact asta voi face.

60
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
| nu lua cu amabilitate
la infractorii.

61
00:03:27,40 --> 00:03:28,834
[făcând clic]
Așteaptă!

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,44
Lectura
devine și mai puternic.

63
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
clang

64
00:03:32,796 --> 00:03:35,06
Trebuie să existe
metale grele aici jos.

65
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
[tipete]

66
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Ma-Ti!
- Ce este? Gi!

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Gi!

68
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
[geme]
Nu! Lasă-mă!

69
00:03:46,977 --> 00:03:50,21
Alertă Planeteer!
Zi de mai! Zi de mai!

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
[râde]

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Bună treabă, Octo-Masher.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
Asta o va speria.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
Destul de plăcere, Ooze.
Avem de lucru.

74
00:04:00,115 --> 00:04:04,77
Oh, o să-mi fie dor
lucrurile bune.

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
[tipete]

76
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
zgomot

77
00:04:10,41 --> 00:04:11,209
Ajutor!

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
[muzică instrumentală]

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
bam

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
[inhalează profund]

81
00:04:56,588 --> 00:05:00,759
Creaturi marine...în pericol!

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
| trebuie să ajute!

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Oh, ești în regulă!
| era îngrijorat.

84
00:05:06,97 --> 00:05:08,558
Tu, nu ești o creatură marine.

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
[chicoti]
Ei bine, într-un fel | am

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
din moment ce | trăiesc sub mare.

87
00:05:13,480 --> 00:05:15,65
| nu inteleg.

88
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
Unde sunt |?
Cum a făcut | ajung aici?

89
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
După | te-a salvat de asta
monstru metalic cu opt picioare

90
00:05:21,71 --> 00:05:23,365
o rază manta
și | te-a adus aici.

91
00:05:26,493 --> 00:05:31,164
esti in
orașul subacvatic Oceanis.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,83
Oraș subacvatic?

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,293
Asta este... imposibil!

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Greu, dar nu imposibil.

95
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Orașul nostru este protejat
de o cupolă de sticlă groasă

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
„facut din nisip de mare”.

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
Generatoare speciale
elimina oxigenul din apa de mare

98
00:05:46,96 --> 00:05:47,764
și o pompăm în cupola noastră.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
„Recoltăm tot felul de
alge și alge marine. '

100
00:05:50,642 --> 00:05:54,437
Tot ce avem nevoie
a avea o viață bună este aici.

101
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Numele meu este Pontis,
Sunt biolog marin

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
și acesta este laboratorul meu.

103
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Eu sunt Gi și sunt
un biolog marin, de asemenea.

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Mări, lacuri și râuri
sunt viata mea.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
| obișnuiam să visezi
un loc ca acesta.

106
00:06:16,376 --> 00:06:18,86
Este... paradisul.

107
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Da... dar în curând poate fi
nimic mai mult decât un vis.

108
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Acesta este capătul de nord
a orasului.

109
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Cu doar câteva luni în urmă, așa a fost
casa unor creaturi minunate.

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
Acum uită-te la asta,
oamenii tăi îl distrug

111
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
cu otrăvurile lor.

112
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
[ruit]

113
00:06:45,196 --> 00:06:48,74
[oamenii țipând]

114
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Acele țipete!

115
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Ele trebuie să fie strigătele
Ma-Ti a auzit.

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
Ce s-a întâmplat?

117
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
Aceleași otrăvuri
care ucid viața mării

118
00:06:59,44 --> 00:07:01,379
„Mâncă prin cupolă
în jurul Oceanis.’

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,90
„Dacă ceva nu se face curând,
va izbucni’

120
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
iar orașul nostru va fi zdrobit
sub tone de apă.

121
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
Sly Sludge trebuie să fie în spatele asta.

122
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
Du-mă la suprafață,
prietenii mei și | îl va opri!

123
00:07:13,850 --> 00:07:17,938
Nu! Nu trebuie
spune cuiva despre Oceanis.

124
00:07:18,63 --> 00:07:19,356
Dar de ce?

125
00:07:19,481 --> 00:07:22,984
Orașul nostru a fost un secret
de mii de ani.

126
00:07:23,109 --> 00:07:27,72
Am depus un jurământ
să nu contacteze niciodată persoane din afară.

127
00:07:27,197 --> 00:07:31,618
| au neascultat deja
legile noastre aducându-te aici.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
Prietenii mei sunt Planeteers.

129
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
Ne-am dedicat viețile
pentru protejarea planetei.

130
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
Împreună, vom face
îndreptă lucrurile.

131
00:07:41,461 --> 00:07:44,47
(Pontis)
Nu! Nu trebuie.

132
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
| Îmi pare rău, Gi, dar trebuie să plecăm
și vorbește cu bătrânii.

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,97
(Ma-Ti)
Asta trebuie să fie
sursa de poluare

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Gi îmi povestea despre.

135
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
Dar unde este Gi?
Nu e nici urmă de ea.

136
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
Da, există.

137
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
Fără rezervorul ei,
ar avea doar minute.

138
00:08:04,734 --> 00:08:09,280
Nu este adevărat! | au
acest sentiment ea este încă în viață.

139
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
Inima!

140
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Ridicați ceva?

141
00:08:14,369 --> 00:08:17,38
Poluarea... peste tot.

142
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
| nu pot trece. | doresc..

143
00:08:20,250 --> 00:08:24,04
Cu toții îl iubim pe Gi, Ma-Ti,
dar dacă s-a întâmplat ceva

144
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
nu-i putem dori înapoi.

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
| pariu că Sludge a făcut asta,
și el va plăti prețul.

146
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
Ei bine, bine.
Punk-ii ăia de pe planetă sunt toți aici.

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,58
Pune-mi alimentarea cu poluare
submarin.

148
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
„Este timpul pentru ceva sub apă
subtilitate.'

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
(Gi)
Dar trebuie să mă lași să plec
prietenilor mei

150
00:08:43,356 --> 00:08:46,401
și opriți târâiala
cine iti polueaza apele!

151
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Lasă-mă să-i sun.

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Știm totul despre
poluarea ta, draga mea

153
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
cum locuitorii pământului
murdări aerul, distruge pământul

154
00:08:53,742 --> 00:08:57,704
„și otrăvește apa.
Te urmărim în mod constant.”

155
00:08:57,829 --> 00:09:01,499
Da, dar unii dintre noi încearcă
pentru a face lucrurile mai bune.

156
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Mi-e teamă că nu sunt suficienti.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
Așa este
cu oamenii pământului.

158
00:09:06,87 --> 00:09:08,965
Acum 10.000 de ani,
s-au dezvoltat strămoșii noștri

159
00:09:09,90 --> 00:09:12,10
o societate avansată
în lumea noastră submarină.

160
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Locuitorii pământului vor pieri
prin fapta lor.

161
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
Vom rămâne
pentru că nu poluăm.

162
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Dar domul tău eșuează.

163
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
vei pieri și tu,
fără ajutorul nostru.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
Oamenii noștri de știință
va face cupola

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
rezistent la distrugerea ta.

166
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Vom găsi o cale
pentru a ne purifica apele

167
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
a otrăvurilor pământului-poporului.

168
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
dar..

169
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
Consiliul Bătrânilor
si-a luat decizia.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
[muzică intensă]

171
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
Nu trebuie niciodată
contactați-vă prietenii.

172
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
Pentru a ne asigura secretul
nu se răspândește mai departe

173
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
vei ramane
în Oceanis pentru totdeauna.

174
00:09:51,508 --> 00:09:54,385
[ruit]

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
(Linka)
Cu siguranță asta arată
Instalațiile de nămol

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
și duce în sus
spre mal.

177
00:10:04,354 --> 00:10:07,565
Poate putem urmări conductele
si surprinde-l.

178
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
| cred că surpriza este asupra noastră.

179
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Lansați torpila truc.

180
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
(Wheeler)
Înotați pentru asta, băieți!

181
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Și acum, să detoneze
torpila.

182
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
[țipând]

183
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
(Kwame)
Acum | știi cum se simt peștii.

184
00:10:32,549 --> 00:10:35,343
[muzică instrumentală]

185
00:10:35,468 --> 00:10:40,98
Sunt sigur că vei găsi
noua ta casă foarte confortabilă.

186
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
[șobolan scârțâind]

187
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Da! Se pare că șobolanilor le place.

188
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
[râde]

189
00:10:46,354 --> 00:10:49,274
Bine, Sludge,
spune-ne ce ai făcut cu Gi!

190
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Oh, mă tem că prietenul tău
a avut o întâlnire apropiată

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
cu Octo-Masher-ul meu.

192
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Și nu am mai văzut-o de atunci.

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,409
Te iau pentru asta, Sludge!

194
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Foc!

195
00:11:03,997 --> 00:11:06,82
[râde]
| nu cred.

196
00:11:06,207 --> 00:11:10,44
Cu încheieturile înlănțuite,
puterea ta de foc nu mă poate atinge.

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Și chiar dacă te-ai putea slăbi

198
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
este o cădere de o mie de picioare
la acel șanț acid de acolo jos.

199
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
Dar destule vorbe mici,
Am un client

200
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
care caută un loc
a scăpa

201
00:11:20,638 --> 00:11:23,433
mii de galoane
a deșeurilor toxice.

202
00:11:24,976 --> 00:11:29,63
Îl conectez la secretul meu
conductă poluantă. Ciao.

203
00:11:29,189 --> 00:11:33,693
Gândește acel client prost
tot ce facem aici este legal.

204
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Suntem genii!

205
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Vai!

206
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Nu-l putem lăsa pe Sludge
scapă cu asta.

207
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
Trebuie să-l sunăm pe Căpitanul Planetă.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Nu putem, nu fără Gi.

209
00:11:49,250 --> 00:11:52,86
Trebuie să existe o cale
pentru a opri Sludge.

210
00:11:52,212 --> 00:11:54,130
Dacă ne-am putea desprinde!

211
00:11:54,255 --> 00:11:58,218
Uh! Poate poți sări
puterea ta de foc de pe tavan

212
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
a-și topește-ți lanțurile.

213
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Pot fi.

214
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
| speranta | poate scoate asta.

215
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Foc!

216
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Băiat. Sunt | fierbinte, sau ce?

217
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Oh!

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
(Linka)
Ai! Ia-o mai ușor, Wheeler.

219
00:12:17,695 --> 00:12:21,658
Ne-au desprins lesele,
dar suntem încă în căsuța de câine.

220
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Lasă-mă să trec lucrurile
putin. Pământ!

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,915
[ruit]

222
00:12:29,40 --> 00:12:30,792
- Hei! O
ae uh!

223
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
Time-out, Kwame!

224
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Bună treabă!
Avem o ușă, dar...

225
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
(Ma-Ti)
Cu siguranță este un drum lung în jos.

226
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
Mare. Acum ce
facem, zburam?

227
00:12:42,95 --> 00:12:45,974
Dacă ai petrecut mai mult timp
a fi înțelept decât a fi înțelept

228
00:12:46,99 --> 00:12:48,351
poate gasim o solutie.

229
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Ce ar trebui să însemne asta?

230
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Că ești
plin de aer cald.

231
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
Dacă ai înceta să te cert,
ai realiza

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
„Amândoi ați găsit soluția.”

233
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
Putem zbura cu aer cald
și un balon făcut din pături.

234
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
Camionul cisternă
este cuplat, domnule Sludge.

235
00:13:07,78 --> 00:13:11,374
Deșeurile toxice curg
în conducta ta.

236
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
[râde]

237
00:13:13,668 --> 00:13:18,756
Ce înșelătorie și clientul
plătește pentru dumpingul legal.

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
- 'Foc!'
- 'Vânt!'

239
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Bine, acum!

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
[mârâind]

241
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
(Kwame)
Plutim, abia.

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,312
Mai mult foc! Mai mult vânt!

243
00:13:32,437 --> 00:13:35,106
Acesta nu este un loc frumos
pentru o baie.

244
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
stropire

245
00:13:48,77 --> 00:13:50,330
Vezi ce se întâmplă
cand lucram impreuna?

246
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
| te aud, Linka.
Acum, care este următoarea noastră mișcare?

247
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
Mergem
pentru o mică plimbare.

248
00:13:57,337 --> 00:14:01,90
Ce-i atât de rău
să stai în acest paradis, Gi?

249
00:14:01,215 --> 00:14:03,343
Nu sunt o companie rea.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Nu ești tu, Pontis.

251
00:14:05,303 --> 00:14:08,56
| am îndatoririle mele ca Planeteer.

252
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
În plus, acest paradis
poate să nu dureze.

253
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
nu-ți face griji,
oamenii mei au făcut-o întotdeauna

254
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
le-au rezolvat problemele
de la sine.

255
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
Vei vedea.

256
00:14:17,65 --> 00:14:18,900
[ruit]

257
00:14:19,25 --> 00:14:21,235
(Pontis)
„Cupola, crapă!’

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
| trebuie să încerce să oprească scurgerea!

259
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Gi, stai!

260
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
[oamenii țipând]

261
00:14:36,84 --> 00:14:40,755
l-| auzi din nou strigătele!
Inima!

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Vibrațiile cresc mai puternice.

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Mii de oameni
în pericol grav.

264
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
Trebuie să le găsim!
În ce sens, Ma-Ti?

265
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Jos! Sunt sub noi.

266
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
În niciun caz, Ma-Ti. Au fost
sub apă prea mult timp.

267
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Poate Gi este acolo jos.

268
00:14:59,65 --> 00:15:01,526
Ei bine, atunci,
ce asteptam?

269
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Scufundare!

270
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
(Wheeler)
Nu e nimic sub noi
ci stâncă solidă.

271
00:15:05,530 --> 00:15:08,32
Așteaptă! Văd un pasaj.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
[ping radar]

273
00:15:09,534 --> 00:15:12,912
Un fel de tunel ascuns
în fundul oceanului.

274
00:15:13,37 --> 00:15:15,748
Wow! | nu pot crede
ceea ce văd.

275
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
(Linka)
„Văd și eu,
un oraș subacvatic.’

276
00:15:19,43 --> 00:15:22,04
(Ma-Ti)
„Aici trebuie să fie strigătele
pentru că vin ajutor de la.’

277
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
(Wheeler)
Arată ca o intrare.
Să verificăm.

278
00:15:25,07 --> 00:15:27,218
Kwame, cu viteză maximă înainte.

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
[turajul motorului]

280
00:15:31,139 --> 00:15:35,17
Trebuie să încerc
să nu se spargă cupola.

281
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Apă!

282
00:15:37,854 --> 00:15:40,731
[oamenii țipând]

283
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
[geme]

284
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
[țipând]

285
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
Gi! Foc!

286
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
[tipete]

287
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
[mârâind]

288
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
- Dă-i fetei acelei zece!
- Ești bine!

289
00:16:02,03 --> 00:16:05,06
- Ești bine!
- Mă bucur să te văd.

290
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Sunt | ma bucur sa te vad!

291
00:16:07,08 --> 00:16:09,302
Acesta este Pontis.
Mi-a salvat viața.

292
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Acum trebuie să salvăm orașul.

293
00:16:11,429 --> 00:16:13,14
Avem nevoie de Captain Planet.

294
00:16:13,139 --> 00:16:16,893
Lasă puterile noastre să se combine.
Pământ!

295
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Foc!

296
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Vânt!

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Apă!

298
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
Inima!

299
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
[Zapând]

300
00:16:25,651 --> 00:16:31,32
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

301
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
(toate)
„Du-te, Planetă!”

302
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
- 'Da! Excelent!’
- 'Yay! Bine!

303
00:16:37,413 --> 00:16:42,43
E timpul pentru o lucrare rapidă de patch-uri.
În primul rând, puțin nisip.

304
00:16:42,168 --> 00:16:44,03
„Acest lucru ar trebui să stârnească lucrurile.”

305
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
[fluierat]

306
00:16:54,347 --> 00:16:56,807
Și acum, să creștem căldura.

307
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
bum

308
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
„Facerea sticlei din nisip topit”

309
00:17:03,22 --> 00:17:06,359
îi dă Căpitanul Planetă
sigiliul de aprobare.'

310
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
(toate)
Du-te, Planetă!

311
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Trebuie să-l oprim pe Sly Sludge,
Căpitan Planet.

312
00:17:16,661 --> 00:17:19,914
Conducta lui de poluare
aproape a distrus orașul.

313
00:17:20,39 --> 00:17:22,333
Nu a învățat
lecția lui încă?

314
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
[muzică optimistă]

315
00:17:25,44 --> 00:17:28,381
În primul rând, pentru puțină reinstalare,
sunt suparat..

316
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
[mârâind]

317
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
..si eu sunt "Knot"
o să o mai ia.

318
00:17:35,346 --> 00:17:38,724
‘Acum | trebuie sa gasesti undeva
sigur să pui acele otrăvuri'

319
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
și | gandeste | vezi
o soluție de poluare.

320
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Uau, băiete!

321
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
Ei bine, | nu vreau sa fiu flip..

322
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
Aceasta este o muncă de curățare
asta ar putea dura ani de zile

323
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
dar am de gând să-l dau
un bun început.

324
00:17:54,532 --> 00:17:57,493
[vârâit]

325
00:18:02,206 --> 00:18:05,376
Haide. Iată.
Umple-o.

326
00:18:10,06 --> 00:18:12,216
Tu iei deșeurile astea
înapoi la șeful tău

327
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
și spune-i
pentru a-l elimina în siguranță.

328
00:18:19,557 --> 00:18:22,977
Ce-i asta? Ceva nu e în regulă
cu contorul meu de poluare.

329
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
ce..

330
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
snap

331
00:18:29,25 --> 00:18:31,27
[tipete]

332
00:18:31,152 --> 00:18:36,157
eu-| cred că avem un sabot
în conducte, domnule.

333
00:18:36,282 --> 00:18:37,199
[tipete]

334
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Deșeurile toxice revin!

335
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
O să explodeze!

336
00:18:41,37 --> 00:18:43,623
Eh, va | a lua pistonul?

337
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Nu, idiotule. Fugi!

338
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[tipete]

339
00:18:50,46 --> 00:18:51,172
[respirând greu]

340
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
| trebuie să țin dietă.

341
00:18:54,175 --> 00:18:55,635
Nu vom reuși niciodată!

342
00:19:03,434 --> 00:19:08,22
A fost de două ori corect
sau odată plecat după zero?

343
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- Prostule prost!
- Oh!

344
00:19:13,152 --> 00:19:16,614
Acolo. Mulțumesc, șefule.
Acum | am înţeles.

345
00:19:16,739 --> 00:19:20,76
Mai repede, înainte să fim irositi
prin propriile noastre deșeuri toxice!

346
00:19:20,201 --> 00:19:22,787
[tipete]

347
00:19:25,790 --> 00:19:27,416
Rând pentru el!

348
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
bum

349
00:19:38,678 --> 00:19:43,265
Oh, | sper asigurarea ta
este plătit, domnule.

350
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
Oh, uzina mea ilegală de eliminare!

351
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
A fost aruncat la gunoi!

352
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
- Uau!
- Uau!

353
00:19:52,858 --> 00:19:55,69
| urăsc să împrăștie gunoiul, Sly

354
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
dar dacă te duci
a face mizerie

355
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
ai de gând să
trebuie să-l curețe.

356
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
Acum mișcă-te!

357
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
[țipând]

358
00:20:06,80 --> 00:20:08,416
(Consilieră)
„Vă dăruim, Planeteers”

359
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
aceste medalii ale vitejii
pentru salvarea orașului nostru

360
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
si ne invata
că nu ne putem ascunde

361
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
din restul planetei.

362
00:20:16,06 --> 00:20:19,927
„Suntem cu toții legați împreună
în ecosistemul Pământului. '

363
00:20:20,52 --> 00:20:23,848
„Fiecare dintre noi este o singură legătură
în lanţul supravieţuirii.'

364
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
Suntem mândri că v-am ajutat.

365
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
Și | sunt mandru
pentru a fi făcut un Planeteer.

366
00:20:32,356 --> 00:20:34,859
| promit să patruleze oceanele

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
și păstrați-le în siguranță
de la poluatori

368
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
cu ajutorul noului meu
prieten mecanic, desigur.

369
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
[râde]

370
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Bine, Planeteers, timp
să mă întorc pe Insula Speranței.

371
00:20:50,40 --> 00:20:51,500
esti sigur
nu vei sta aici

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
în locul visurilor tale?

373
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
| nu pot, Pontis

374
00:20:55,04 --> 00:20:57,631
cel puțin, nu până când
restul planetei noastre

375
00:20:57,757 --> 00:21:00,718
este la fel de frumos
și curat ca Oceanis.

376
00:21:06,932 --> 00:21:09,477
Dar merg la scufundări
sambata

377
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
pe la amiază, dacă se întâmplă să fii
înot în drumul meu.

378
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
(toate)
Du-te, Planetă!

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
(Kwame)
„Nu văd ei toate astea
gunoiul pe care îl lasă în urmă?

380
00:21:21,739 --> 00:21:23,115
De ce nu-l ridică?

381
00:21:26,619 --> 00:21:29,121
Pentru că ei gândesc
o va face altcineva.

382
00:21:29,246 --> 00:21:32,917
Acum ei știu gunoiul acela
nu dispare de la sine.

383
00:21:33,42 --> 00:21:35,294
Toți trebuie să ne facem partea.

384
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Nu faceți parte din poluare.

385
00:21:37,421 --> 00:21:38,631
Fii parte din soluție.

386
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Când este timpul de gunoi, se poate.

387
00:21:41,717 --> 00:21:44,345
Puterea este a ta!

388
00:21:45,971 --> 00:21:47,56
Pământ!

389
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
- Foc!
- Vânt!

390
00:21:50,17 --> 00:21:51,227
- Apă!
- Inima!

391
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
(toate)
Du-te, Planetă!

392
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

393
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
| sunt Captain Planet!

394
00:21:56,65 --> 00:21:57,817
~ Căpitanul Planetă I

395
00:21:57,942 --> 00:21:59,401
S El este eroul nostru S

396
00:21:59,527 --> 00:22:02,905
~ Voi lua poluarea
până la zero f

397
00:22:03,30 --> 00:22:05,574
f El este puterile noastre mărite f

398
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f Și se luptă
pe partea planetei J

399
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
~ Căpitanul Planetă I

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
S El este eroul nostru S

401
00:22:13,499 --> 00:22:16,794
~ Voi lua poluarea
până la zero f

402
00:22:16,919 --> 00:22:20,172
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

403
00:22:20,297 --> 00:22:25,52
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

404
00:22:25,177 --> 00:22:27,847
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

405
00:22:27,972 --> 00:22:31,183
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

406
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

407
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

408
00:22:38,566 --> 00:22:42,361
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

409
00:22:42,486 --> 00:22:46,365
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

410
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
[muzică instrumentală]

411
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
(fată
„DIC”.

412
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
[muzică instrumentală]